掌握考研英语阅卷规则，你必能得高分

考研英语阅卷的一个核心规则是“找错扣分”，相应的对策就是尽可能少出错，要展现自己的优势避免劣势。在写作文时就要用自己最熟悉的词汇、句子和语法，而不要用高大上的自己不好把握的模板等。同样是主观题，英语翻译阅卷规则也是如此。那么，翻译题改如何应对才能少扣分多得分呢？

翻译题难度相对很大

相比四六级和其他英语考试，考研英语整体难度很大，其中大家都公认阅读理解、翻译和新题型难度最大。其中的翻译属于康听泉学姐定义的主观题，今天接着聊一聊主观题如何尽可能发挥自己的主观能动性。

翻译题之所以难，是因为在阅读的基础上，不仅要把文章看懂，而且要用规范的中文正确完整的表达出原文含义。对于很多在短时间内连英文原文都看不懂的同学来说，这无异于是一项不可能完成的任务。据统计，翻译平均分为3-4分，还不到一半，有很多同学如果没时间就干脆放弃掉。

翻译题得分为什么这么低？

翻译题考查的是考生学习英语的高级能力，几乎不可能投机取巧，可以说是反映了考生最真实的水平。同时，翻译题考查的不仅仅是英文水平，扎实的中文功底也是取得高分的关键。大家都应该有这种感觉，英文能清楚的看懂，但就是不好用中文表达出来。既然翻译难度很大，但是平均分也有3-4分，同学们必须确保最低拿到平均分，绝对不能放弃。

从细节方面来说，翻译题一般都是从一篇文章中选出五句话，而且都是平均38个单词的长难句。一听到长难句，很多同学就犯难，阅读理解就有很多长难句。各种出题点、陷阱等都在长难句里面。

前文说过，英语主观题阅卷一个核心规则也是“扣分制”。具体是什么标准呢？我们看2015年考研英语大纲翻译题的《评分参考》。

如果译文与原文意思有明显不同，该句得分最多不超过0.5分。

如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，并均正确，按争取的译文给分；如果其中一个译文有错，按错误译文评分。

译文中错别字按每题累计扣分。三个错别字及以上扣0.5分，否则不扣分。

翻译题在哪里扣分？

以上三条当然只是总的原则，具体阅卷时肯定还有细则。然而，仅仅看着三条就明白什么情况下会扣分，什么情况下不扣分。再加上康学姐的补充，翻译题如何扣分，可以总结出以下几条规则。

首先，译文译文与原文意思有明显不同，该句得分最多不超过0.5分。如果翻译了半句，或者意思没有完整翻译出来，也会酌情给分。大家要记住，翻译题是按点扣分，不是整句扣分。哪一个点没翻译出来或者翻译错误就会扣分。

其次，在翻译成中文的时候，错别字累计扣分，三个以上扣0.5分。还有人名、地名等专有名词等中文通用的用法写错，也会扣分。如：苏格拉底、爱因斯坦等人名早都有既定翻译题，翻译成中文必须使用这个几个字，使用其他汉字都会被判错。

另外，标点符号也很重要。大部分同学包括笔者在这个问题上往往都会出错。从英文翻译成中文，就必须使用中文标点符合，而不是英文。一旦用错，阅卷老师会毫不留情下手扣分。

不放弃不抛弃

难度虽然大，但是同学们已经知道在哪里扣分，做题时避免上述错误就会少扣分甚至不扣分。特别是错别字、标点符号等这些低级错误绝对不能再犯。另外，同学们还要注重以下两点，也能至少增加两分。

首先，在翻译过程中，肯定会遇到不认识的单词、短语，翻不下去怎么办？这种情况下最忌讳空着不做，或者把英文原文抄在上面。一旦空着或者抄原文，肯定会扣分。康学姐强烈建议大家一定要翻译完整，不会的即使通过猜、编等也要补上。也可以凭语感把认为对的写上去，语义相近也行，只要通顺就可以。

其次，如果句子实在太难，不知道如何翻译，该怎么办？康学姐建议大家按照英文原先的顺序写汉语，词与词要相对应，不要考虑是否通顺，有没有表达清楚等问题。只要能写上，就有可能答对某个点，就能得分。

总之一句话，考研的每一分都很重要，同学们绝对不要轻言放弃。翻译题尽最大可能发挥自己的潜力，无论如何不要空卷子。还有整整一周时间，建议同学们按照本文所述思路及时调整翻译题做题思路，简单的关键的细节一定要注意。

文章来源考试点 转载请注明出处