抽丝剥茧 考研英语定语从句的翻译

英语和中文语法相通，定语成分是用来修饰句子中名词或名词性结构的。在英语中，定语结构较中文灵活多变，可以是前置定语成分放在被修饰对象前面，也可以是后置定语放在被修饰对象后面，还可以是以一个句子的形式出现，这便形成了考研英语句子中最常见的定语从句。常见的英文定语成分有以下四种情况，而且定语成分在英文句子中可以出现在任何含有名词或名词性结构的前后：形容词定语、分词定语、介词短语及不定式定语、定语从句。从性质上分析，定语从句无论长短仅仅是一个名词或名词结构的修饰成分而已，并且定语从句这一现象在翻译中的考点较重。定语从句的实质就是放置在被修饰名词（或名词短语）后的名词（或名词短语）的附属品，因此定语从句可以出现在句子中任何一个名词（或名词短语）的后面。一般情况，两种翻译技巧较为常用：将定于从句按照中文定语原则调整到被修饰名词（或名词短语）前进行翻译；或是将定语从句和被修饰名词（或名词短语）断开独立成句，来跟进补充说明被修饰名词（或名词短语）。

在考研中，由于所考查的文章多为科技英语范畴，而且翻译考题中的句式结构较为复杂，所含定语从句较长或被修饰名词（或名词短语）本身的修饰成分较多且较为复杂，所以将定语从句断开独立成句的方法更加普遍。当我们判断句子中含有定语从句时，四个相关的步骤就可以展开了：（1）确定定语从句所修饰的名词（或名词短语）；（2）确定定语从句所修饰的名词（或名词短语）在定语从句中所充当的成分；（3）独立理解完整版本的定语从句；（4）考虑将定语从句调整到被修饰名词（或名词短语）前进行合并翻译，或将定语从句从被修饰名词（或名词短语）前断开独立成句，跟进补充说明被修饰的名词（或名词短语）。

如：I like that girl who is standing there.

确定定语从句所修饰的名词：girl;确定定语从句所修饰的名词在定语从句中所充当的成分：girl充当从句中的主语，也可以理解为who替代前面的名词girl;独立理解完整版本的定语从句：the girl is standing there;考虑将定语从句调整到被修饰名词（或）名词短语前进行合并翻译，或将定语从句从被修饰名词（或名词短语）前断开独立成句，跟进补充说明被修饰的名词（或名词短语）。断句版本：我喜欢那个女孩儿，而（她）在那儿站着。合并版本：我喜欢在那儿站着的那个女孩儿。

1990年考研第62题：Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.整个句子是一个复合句，句子主干的主语是those，后面是一个由who引导的定语从句，主干的谓语动词是believe;that引导了一个宾语从句，宾语从句的谓语部分是被动结构。主干those who support the “nature” side of the conflict believe中，首先，those是指“一些人”；其次，who引导的定语从句修饰those，根据定语从句的翻译方法，可以把定语从句组合在其先行词前面。所以，those who support the “nature” side of the conflict believe这个部分可以翻译成：那些支持“天性”一方的人认为……最后，介词短语of the conflict翻译成为“在冲突中”。注意：很多考生可能会把这个介词短语翻译成“冲突的”，如果这样翻译的话，与前面那一个部分组合在一起成为“冲突的”天性“的一方”，这样翻译，句子就很不通顺，所以可以翻译成“在冲突中”；并根据汉语习惯把这个介词短语放到句子最前面翻译成为：在这场冲突中，赞成“天性”一方的那些人认为……所以整个句子可以翻译成：在这场冲突中，赞成“天性”一方的那些人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。